Ascultați-mă ! Nu este suficient să omori câțiva ostatici !
Americanii trebuie să sufere !
Trebuie să-i umilim !
Ești prea blând, generale Amin !
Trebuie să le smulgem măruntaiele și să-i aducem la Damasc
ca să-i forțăm să ne includă în procesul de pace.
Prostii. Această soluție nu este destul de îndrăzneață pentru Libia.
Eu zic să radem Washington-ul și New York-ul.
Cum ? Și să distrugem 3 ani de diplomație ?
Americanii mă cred un tip de treabă.
După unele sondaje, sunt mai popular decât președintele lor !
Domnilor ! Domnilor ! Nu vom ajunge nicăieri în felul ăsta.
Dacă nu facem altceva săptămâna asta, trebuie să concepem
cel puțin un act terorist
care să arate întregii lumi că
Statele Unite - Marele Satan,
nu sunt decât un tigru de hârtie,
o națiune slabă, un popor slab ce trebuie distrus.
Lași care nu mai vor să lupte !
Știam eu !
Hei, cine ești ?
Sunt locotenentul Frank Drebin de la Brigada Specială.
Și nu care cumva să vă prind prin America.
PORTUL LOS ANGELES
...98, 99, 100. Sunt toate.
Asta completează prima noastră livrare de heroină.
Pură 100 %.
Ar fi bine să fie așa toate cele 40 de kg.
Ultimul transport va sosi peste 3 zile.
- Să veniți cu banii. - Nu vă faceți griji.
Poliția ! Aruncați armele !
Omorâți-l !
PROASPĂT VOPSIT
Este o zi mare pentru America. Acest om, de unul singur...
Iată-l !
Nu vreau flori. Mulțumesc.
Bun venit, Frank. Am aflat că ai făcut treabă bună în Beirut.
Mulțumesc. Vreau doar să știu, este adevărat ce mi-ai scris despre Victoria ?
Mă tem că da. A fugit cu unul.
S-au căsătorit săptămâna trecută.
Înseamnă că nu mai e nimic de făcut. Toate astea nu au nici un rost.
Pentru ea am făcut totul.
Și acum m-a părăsit.
Iar voi ați venit ca să aflați o știre tare, nu ?
Să faceți poze cu mine care să vă ajute să vă vindeți ziarele amărâte.
- Frank... - Bineînțeles, credeți că sunt un erou.
Știe careva dintre voi cât de mult poate suferi un bărbat ?
Frank, nu au venit pentru tine.
"Ciudatul Al" Yancovici este în avion.
Și nunta cum a fost ? Cu ce era îmbrăcată ?
Nu te mai gândi la ea. Îți faci singur rău.
Nu pot s-o uit. Ce știi despre el ?
- Știi ceva despre el ? - Nu prea multe.
Doar că e campion olimpic de gimnastică
și i-o trage ca nimeni altul.
Am avut încredere în ea. Am fost un prost.
Trebuie să învăț să o uit.
Tocmai de-aia am plecat în concediu în Beirut, să-mi găsesc liniștea.
Nu îmi va fi ușor.
Oriunde mă uit, e ceva care îmi amintește de ea.
Poate că polițiștii și femeile nu fac casă bună.
Ce știi de Nordberg ? Am venit imediat ce am aflat.
E în viață, dar îl țin aparatele.
Doctorii spun că are șanse 50 %.
Adevărul e că are șanse numai 10 %.
Dnă Nordberg, cred că putem salva mâna soțului dvs.
Unde doriți să v-o expediem ?
- Frank, mă bucur că ai venit ! - Wilma, am venit de cum am auzit.
Mulțumesc, Frank !
- Unde-i Nordberg ? - E chiar aici.
Nordberg, sunt eu, Frank, prietenul tău.
Îl țin eu.
Apucă de mânerul din spate !
Nordberg, sunt eu, Frank. Cine ți-a făcut asta ?
"Te...Te iubesc".
Și...eu te iubesc, Nordberg. Cine erau ?
- Vapor...barcă. - Așa este. O barcă.
Când ai să te faci bine, vom naviga împreună.
- Ca anul trecut. - Nu...droguri.
Soră, dă-i niște calmante omului ! Nu vezi cât suferă ?
- Fă-i o injecție imediat ! - Nu...
Heroină ! Heroină, Frank !
Nordberg, asta e o comandă grea.
Trebuie să-mi dai vreo 2 zile ca să rezolv.
Vai, bietul meu Nordberg ! Era un băiat atât de bun, Frank.
Nu ar fi făcut rău nimănui. Cine i-ar vrea răul ?
Greu de spus.
Vreo bandă de ucigași, un șantajist, un soț furios sau poate un iubit homosexual...
Frank, abține-te !
Un polițist bun doborât degeaba de niște gangsteri lași.
- Nu e o moarte de bărbat. - Ai dreptate, Ed.
O parașută care nu se deschide, asta da moarte.
Tocat de o combină,
ori să te muște de ouă un eschimos, așa aș vrea să mor.
Frank, e îngrozitor !
Nu-ți face griji, Wilma. Soțul tău va fi bine.
Trebuie să gândești pozitiv. Nu te lăsa dominată de îndoieli.
Are dreptate, Wilma dar nu lăsa pentru ultimul moment
completarea formularelor pentru donarea de organe.
A vrut să spună că, deîndată ce Nordberg se va reface,
va fi binevenit la Brigada Specială.
Cu condiția să nu devină "legumă", dar asta deja se știe.
Wilma, ai idee de ce s-a dus Nordberg acolo ?
Nu...
...dar am găsit asta într-un sertar.
O fotografie ! "Te iubesc" plecat din Caracas.
Un vas panamez.
Când spunea "te iubesc", voia să îți spună numele vasului !
Mi-am dat seama...acum.
- Trebuie să verificăm. - Vreau tot personalul disponibil.
Nu pot să-ți dau pe nimeni.
Trebuie să asigurăm securitatea pentru vizita Reginei Elisabeta.
Wilma, îți promit, oricine e nemernicul,
nimeni nu va avea odihnă până ce nu va fi prins. Acum, haide să mâncăm ceva.
Datorită eforturilor susținute ale conducătorilor noștri,
Regina Elisabeta a inclus orașul Los Angeles
în programul său de vizite din turneul american.
Va angaja Primăria forțe de protecție suplimentare ?
Am încredințat securitatea Reginei Brigăzii Speciale,
care este o secție specială din cadrul Departamentului de Poliție,
reprezentată aici de locotenentul Frank Drebin.
Vă mulțumesc.
Mai tare !
- Folosiți microfonul meu. - Mulțumesc.
Vă mulțumesc. Asigurarea protecției Reginei
este o sarcină pe care am acceptat-o cu plăcere.
Indiferent a cui a fost ideea prostească cu vizita asta,
noi, ca americani, trebuie să fim amabili și gazde primitoare.
Mulțumim, locotenente Drebin.
Bineînțeles că toți suntem preocupați
ca vizita Reginei în SUA să se desfășoare în condiții de maximă securitate.
Și putem fi mândri că Regina...
...mă refer la toți cei care...
...vor participa la aceste evenimente...
iar punctul culminant va fi...
...apariția Reginei în public.
Am mai dori ca...
Am mers cu Ed la locul în care a fost găsit Nordberg,
plutind cu fața în apă.
Fără indicii, trebuia să începem de undeva și acel undeva era portul.
Vă rog să vă îndepărtați !
Nu aveți ce vedea aici ! Circulați !
Unde l-au găsit ?
Acolo. Vrei să luăm un vas ?
Nu, am rezolvat asta la conferința de presă.
Totuși, nu are sens. Un bun polițist, cu un viitor strălucit,
și, deodată, a pățit-o.
A fost găsit de paznicul de noapte.
Mai bine am cerceta locurile. O să vorbesc cu șeful portului.
Bine, eu am să mă uit pe-aici.
- Da. - Lt. Drebin, Brigada Specială.
Mi-aduc aminte de tine, Drebin. Ce vrei ?
Vreau să-ți pun câteva întrebări. Ai mai văzut fața asta ?
Nu știu. Am o memorie slabă.
Da ? Poate asta îți va aduce aminte.
- Nu știu...încă e ceață... - Dar acum ?
Mi-am amintit. Îl vedeam pe-aici. De ce vrei să știi ?
- Nu pot să îți spun. - Poate asta te ajută.
- Totuși, nu cred c-ar trebui... - Nici acum ?
- Bine. Îl cheamă Nordberg. Este polițist. - Ba nu, e dealer de heroină.
- Cum ? - Îți spun că este corupt !
Nemernicule ! Te nenorocesc !
Bine ! Lucra la compania "Ludwig". Se învârtea pe acolo.
- Și-acum ce-o să faci, polițaiule ? - De ce ți-aș spune ?
- Poate asta te ajută. - Tot nu cred c-ar trebui...
Îmi împrumuți 20 ? Acum îmi spui ?
Am să merg la sediul companiei "Ludwig".
Am să verific dacă mi-ai spus adevărul.
Vincent Ludwig era proprietarul uneia dintre cele mai mari companii din oraș.
Un om de afaceri respectat, consilier municipal,
și acum se ocupa și de primirea Reginei.
Era timpul să îl interoghez în legătură cu drogurile și crima
din docurile lui.
- Domnule Ludwig ! - Da ?
Lt. Drebin dorește să-l primiți.
Poftește-l înăuntru.
- Locotenente... - Sentimentul e reciproc.
Și eu...mă bucur să vă cunosc. Un cubanez ?
Nu, germano-irlandez. Tata era din Wales.
Luați loc.
- Aveți un birou impresionant. - Mulțumesc, locotenente.
Aceste obiecte le-am adunat în mulți ani,
un Gainsborough, vase din dinastia Ming. Sunt neprețuite !
Obiecte care îmi reflectă personalitatea,
ca acest pește răpitor japonez,
frumos, grațios, elegant...
și totuși, cu o capacitate mare de concentrare,
și care poate deveni letal când găsește ce dorește.
Acesta valorează 20.000 de dolari.
Știu că vi se pare cam scump
dar, după cum vedeți, îmi plac lucrurile prețioase.
Acesta...este stiloul unui samurai, un obiect foarte rar,
un cadou de la Împăratul Hirohito.
Incasabil. Impermeabil la orice în afară de apă.
- Este inestimabil. - Fascinant.
Dar, sunt convins că nu ați venit pentru o lecție despre
arta scumpă, locotenente.
Cărui fapt datorez vizita dvs ?
Cercetez tentativa de ucidere a unui muncitor de la docuri,
care se numește Nordberg, e ofițer de poliție.
Mai trăiește ?
A fost împușcat de 6 ori.
Din fericire, gloanțele nu i-au atins niciun organ vital.
- Apa sărată l-a conservat. - Așadar...
A ajuns la timp la spital ?
Este la reanimare la spitalul "Doamna Inutilului Miracol".
Chestia asta mă șochează.
Știți că eu nu admit astfel de comportament.
În organizația mea nu admit activități criminale.
Uitați-vă. Această vastă organizație comercială este creată de mine.
Aveți idee ce era acolo acum 5 ani ?
Sigur că știți. Livezi de portocali.
Hectare întregi. Cât vezi cu ochii.
Dar acum, acest teren este mai profitabil de 10 ori.
Vă simțiți bine, locotenente ?
Să vă dau un șervețel.
Acest ofițer...
parcă Nordberg îl cheamă...
a apucat să vă spună ceva ?
Nu a putut să ne spună nimic până acum,
dar cum își va reveni,
vom vedea dacă mai poate să cânte la chitară.
- Pardon ? - Cred că v-am reținut destul.
Aș dori să arunc o privire prin dosarele de personal
și să discut cu cineva de la resurse umane, dacă nu vă deranjează.
Nicio problemă.
- Dominique, cheam-o pe d-ra Spencer. - Imediat, domnule.
Sunt cam ocupat cu organizarea vizitei Reginei
dar vă voi pune la dispoziție toate materialele de care aveți nevoie.
Sunteți foarte cooperant. Voi menționa în raport acest lucru.
Mă bucur.
D-ră Spencer ! Vi-l prezint pe lt. Drebin de la Brigada Specială.
Bună ziua, d-le Drebin.
Bună ziua.
Părul ei avea culoarea aurului din picturile vechi,
trupul ei avea setul complet de curbe
și genul de picioare pe care le-ai săruta toată ziua.
Privirea ei m-a atins până în tocul pistolului...
Începea să devină interesant.
- Frumoasă blăniță ! - Mulțumesc. Tocmai l-am împăiat.
Să vă ajut.
Cred că asta căutați, locotenente.
Lista cu navele și cu personalul din Docul 32.
Mulțumesc.
Am auzit că munca de polițist este periculoasă.
Așa este. De aceea am și o armă mare.
Nu vă e teamă că se poate descărca accidental ?
Am avut ceva probleme.
Și cum le-ați rezolvat ?
M-am gândit la baseball.
Aveți un lănțișor de gleznă tare drăguț.
Vai, iar a alunecat.
Am să studiez dosarul cât de repede pot
și am să vi-l înapoiez mâine.
Bine, nu-i nicio grabă. Când veți fi pregătit.
Mulțumesc. Sper să mă pot revanșa...
Ce spuneți de o cină ? Știu un loc unde se servește mâncare de wikingi.
Tentant, dar trebuie să mă odihnesc diseară.
Mâine este o zi mare.
Desigur. Poate cu altă ocazie.
- Ce ziceți de o amânare ? - Să rămânem la cină.
Vă mulțumesc pentru ajutor, d-ră Spencer.
Cu plăcere.
- Ei bine ? - M-ați speriat, d-le Ludwig !
Îmi pare rău, draga mea.
I-ai dat locotenentului ceea ce voia ?
I-am dat o copie a dosarului de la Docul 32.
Bine. Foarte bine.
E un tip cam ciudat, nu crezi ?
Nu știu. Abia l-am cunoscut.
Pare simpatic.
Jane, știu că îți cer ceva neobișnuit
dar dacă se petrece ceva ilegal în firmă
trebuie să aflu, ca să stârpim răul.
Tocmai de aceea
aș dori să ne apropiem de Drebin
ca să aflăm ce știe.
Nu ar trebui să se ocupe poliția ?
Dar lăsăm poliția să se ocupe,
dar trebuie să aflăm repede ce se întâmplă
până nu apare ceva în presă.
Nu uita. Am o răspundere față de acționari.
Bine. Dacă mă luați așa...
- Am să fac tot ce pot. - Perfect.
Sunt sigur că vei face.
M-am întors la secție pe la 16:00.
Voiam să văd dacă cei de la laborator au găsit ceva în haina lui Nordberg
pe care au găsit-o la docuri.
Poți afla o grămadă de lucruri cercetând fibrele, cu condiția să nu fie prea ude.
Speram ca în cazul nostru să nu rămânem prea "uscați".
Hei, atenție !
Oprește ! Poliția !
I-a luat cineva numărul ?
L-a văzut cineva pe șofer ?
Ia-le numele la toți pentru interogatoriu.
Eu trebuie să mă duc... înăuntru.
Salut Ed, Ted ! Ați găsit fibrele ?
- Avem altă treabă. - Ce-i ?
Testăm un perete anti-graffiti.
Se pare că avem niște clienți.
Peretele reacționează când spray-ul atinge senzorii.
Ți-a ieșit iar ! Mazel tov !
Bună treabă ! La ce mai lucrezi ?
Că tot veni vorba, pe-asta am terminat-o chiar ieri.
Pentru un neavizat este vorba de un pantof oarecare.
Când, de fapt, este o armă.
Cu orice mai are nevoie un polițist.
Se numește "Pantof Elvețian".
- E bun. Și despre fibre ? - Să vă mai arăt încă ceva.
Vedeți butonii ăștia ?
Nu sunt simpli butoni. Fiecare poate arunca o așchie
care paralizează pe oricine pentru câteva minute.
Să-ți arăt pe Ed.
Ted...de ce ?
Nu te speria. Își va reveni imediat.
- De ce nu iei și tu o pereche ? - Cred că mi-ar prinde bine.
Cred că o să-ți placă.
- Vroiai asta, șefu' ? - Mulțumesc, Al.
Ai ceva la gură, Al.
Nu acolo. În colțul celălalt.
Ai vrut să cercetăm fibrele din haina lui Nordberg.
Mă tem că nu arată prea bine.
- Cum adică ? - Uită-te și tu.
- Nu văd nimic. - Folosește ochiul deschis, Frank.
A da, acum văd.
Aparent, este vorba de o fibră ordinară de bumbac.
Dar am găsit o pulbere foarte fină.
Am verificat-o. Heroină pură.
Cât de bine îl cunoști pe Nordberg ?
Suntem parteneri de 9 ani și este cel mai bun prieten al meu.
Știu, Frank, dar nu trebuie să lăsăm sentimentele să ne influențeze.
- Vrei să spui că Nordberg...? - Regina sosește poimâine.
Dacă află presa despre heroină,
va fi foarte neplăcut pentru poliție și municipalitate.
Îmi pare rău, Frank. Ai 24 de ore ca să îl reabilitezi pe Nordberg.
- D-le Ludwig ! - Da.
- Vă caută domnul Papshmir. - Condu-l aici.
E vreo problemă, d-le Ludwig ?
Nu, nu-i nimic.
- Atunci putem trece la afaceri. - Bineînțeles. Luați loc.
Pot să vă rezolv problema.
- Vă costă 20 de milioane. - Prețul nu e problemă.
Suntem doar îngrijorați, adică oamenii pe care-i reprezint,
că nu veți putea face față unei sarcini atât de dificile.
Spuneți-mi, domnule Papshmir,
cine este cel mai eficient asasin ?
Presupun că oricine care știe să ascundă faptul că este asasin.
Da, dar există unul și mai eficient.
Cel care nici nu știe că e asasin.
- Un ceai ? - Da, mulțumesc.
Dominique, două ceaiuri, te rog.
Trebuie să-l omor pe Papshmir.
- Frișcă și zahăr, domnule ? - Domnule Papshmir ?
Numai frișcă.
- Domnule, e un pistol pe podea ! - Lasă-l. E-n regulă.
- Ceaiurile, te rog. - Imediat, domnule.
D-le Papshmir, ați auzit vreodată de hipnoză indusă prin senzori ?
Cred că tocmai am văzut.
Cum va ajunge secretara lângă obiectiv ?
Nu cred că va fi ea.
Este foarte greu să găsești o secretară bună.
Și cred că
oricine poate fi asasin.
Aveam 24 de ore ca să refac imaginea lui Nordberg.
M-am întors la spital cu dosarul lui Ludwig
ca să îi ajut memoria lui Nordberg.
D-le doctor Alfred, avem radiografiile cerute.
Vin imediat după ce termin cu dl. Nordberg.
Bine, d-le doctor.
Vei pleca de aici în câteva...
- Aș vrea să-l văd pe ofițerul Nordberg. - Semnați, vă rog...
Ia stai ! Unde-i paznicul de la ușă ?
- A sunat lt Drebin și l-a trimis acasă. - Lt Drebin ?
Trebuie să-l omor pe Nordberg. Trebuie să-l omor pe Nordberg.
Drebin, Brigada Specială ! Lasă perna !
Urgență medicală !
Drebin. Brigada Specială. Urmărește mașina neagră !
Mașina ! Urmărește mașina aia !
Stephanie, uită-te în oglindă. Semnalizează.
ȘCOALA DE ȘOFERI PENTRU ADOLESCENȚI
Acum intră în trafic.
Mai ușor cu frâna.
- Apasă puțin accelerația. - Știu o scurtătură. Ia-o la stânga !
- Uite-l ! - Ușor !
La dreapta ! Ține-te după el !
În regulă. În mod normal nu se merge cu 100 km/h
pe contrasens pe o stradă cu sens unic.
Frâna.
Bagă în marșarier.
- Femeie proastă ! - Stephanie...
întinde mâna ușor.
Ridică degetul mijlociu.
- Așa. Foarte bine. - Uite-l !
Calc-o, Stephanie !
Scuzați. Scuze.
Circulați ! Nu aveți ce vedea !
Circulați !
Nu aveți nimic de văzut ! Vă rugăm !
Atentatul asupra lui Nordberg m-a zguduit și m-a tulburat.
Întrebările tot apăreau, mereu, ca bulele într-un pahar cu sifon.
Cine era individul de la spital ?
De ce voia să-l ucidă pe Nordberg și pentru cine ?
Oare mă mințise Ludwig ? Deși nu aveam nicio dovadă,
nu aveam încredere în el.
De ce nu apărea vasul "Te iubesc" în registre ?
Și dacă nu era Ludwig știa asta ?
Dacă el nu știa, atunci cine ar ști ?
Și unde dracu' mă aflam ?
Era aproape de miezul nopții când am ajuns acasă.
Voiam doar să mă bag sub pătură,
dar noaptea mea abia începea.
Ai întârziat.
Depinde la ce am întârziat.
Ai spus că ar trebui să cinăm cândva.
Acum a devenit acel "cândva".
Pregătesc carnea.
Cât de fierbinte și zemoasă îți place ?
Foarte fierbinte și extrem de zemoasă.
Se pare că te descurci în bucătărie.
Sunt la fel de îndemânatică în orice cameră.
Cămașa asta mi se pare cunoscută.
Este a ta. Nu am vrut să mă pătez sau să mă șifonez.
Cel puțin, nu încă.
Te superi dacă mă îmbrac cu ceva mai lejer ?
Așa e mai bine.
Sper că ți-ai adus și pofta.
Mi-am adus totul.
Atunci, îndrăznește.
Interesant. Aproape la fel de interesant ca și fotografiile pe care le-am văzut astăzi.
Eram tânără. Aveam nevoie de o slujbă.
Nu. E vorba despre cele de la docurile "Ludwig".
Un vas panamez care nu apare în registre.
Probabil, e o omisiune.
Cum e...carnea ta ?
Tu să-mi spui.
Mai am încă 9.
- Ai mai văzut vasul ăsta ? - Nu știu.
Nu seamănă cu ale noastre, dar lucrăm cu multe vase.
Ți-a spus ceva ofițerul Nordberg ?
Nu. A mai fost un atentat asupra lui. E în comă.
Îngrozitor. Lumea asta e un loc atât de violent !
Dacă nu ar fi, nu aș mai avea serviciu,
dar aș renunța și mâine la el ca să trăiesc într-o lume fără crime.
Vai, ce frumos !
Totul se întâmplă prea repede.
- Am suferit înainte... - Îmi pare rău.
O cunoșteam demult.
Am trecut prin toate funcțiile din poliție împreună.
Cât de mult o iubeam, dar ea avea muzica ei.
Cred că avea muzica ei.
Pierdea vremea cu Corul de bărbați din Chicago.
Nu-mi amintesc la ce instrument știa să cânte.
Totuși, era în turnee 300 de zile pe an.
De Crăciun, i-am cumpărat o harpă. M-a întrebat ce e aia.
Aceeași poveste veche.
Băiatul găsește fata. O pierde. Ea își găsește pe altul.
El o uită. Apoi își aduce aminte de fată.
Fata moare într-un accident de balon
deasupra Orange Bowl de sărbătoarea orașului New York.
- "Goodyear" (an bun) ? - Nu, cel mai prost.
Sărmanul de tine !
Nu am vrut să te întristez.
Frank, nu e vorba de asta.
De ce trebuie să fii un om atât de minunat ?
- Trebuie să îți spun ceva. - Nu ! Nu trebuie să îmi spui nimic.
Ce a fost, a fost.
Poate că...
Poate că suntem 2 suflete singure care s-au găsit unul pe celălalt.
Caraghiosule !
Trebuie să știi... că fac numai sex protejat.
Și eu.
Am petrecut o zi minunată, Frank.
Nici nu îmi vine să cred că ne-am cunoscut abia ieri.
Vorbești serios, Jane ? Nu o spui doar pentru că
am făcut schimb de lichide organice ?
Nu, vorbesc serios. Ești un om special.
Pot să-ți ofer ceva de băut (cămașă de noapte) ?
Nu mersi, nu port din astea.
În plus, am o pândă la noapte.
Am să mă gândesc la tine. Te voi suna mâine.
Bine.
Noapte bună !
Îți spun că răspunsul se află în biroul lui Ludwig.
Spune-i cum vrei - fler, intuiție feminină.
Ludwig știe mai multe decât spune.
Nu am ce face cu flerul la tribunal. Îmi trebuie dovezi concrete.
Este singurul în afară de noi care știa că Nordberg trăiește.
Iar apoi un gangster a încercat să-l omoare la spital.
Așa o fi. Dar e riscant să spargi biroul lui Ludwig.
Știu. Dar e riscant și să te trezești dimineață și să treci strada.
Sau să-ți bagi fața într-un ventilator.
Uite-l !
Ai încredere în mine, Ed. Sunt convins că am dreptate.
Bine, dar fii prudent.
Mai bine te-ai odihni. Ne vedem dimineață.
Bingo !
"20 de milioane garanție... Banca Omani, Zurich..."
"până la dovada morții Reginei..." ?
Distrugerea proprietății, incendiere...
agresiune sexuală cu o "sculă" din beton ?!
Ce naiba ai făcut acolo ?
Îmi pare rău de asta,
dar credem că Ludwig este implicat într-un complot pentru asasinarea Reginei.
E ridicol ! Unde e dovada ?
A cam...ars în incendiu.
Domnilor,
Vincent Ludwig este unul dintre cei mai respectați oameni din oraș.
Dacă vom fi drăguți cu el, ar putea să nu ne dea în judecată.
- Doamnă...! - E clar ?
Da, Doamnă. O zi bună !
Drebin !
Nu mai vreau probleme ca acelea pe care le-ai creat anul trecut.
Ai înțeles ? Asta-i politica mea.
Când văd în parc 5 ciudați cu togă care înjunghie un tip,
în mijlocul parcului în fața a 100 de oameni,
îi împușc pe nemernici. Asta-i politica mea.
Era "Julius Cesar" de Shakespeare, jucată în aer liber, fraiere !
- Ai omorât 5 actori ! Și buni ! - Doamnă...
Drebin, prezența dumitale la recepția Reginei nu va fi necesară.
Ai înțeles ?
Înțelegem, Doamnă. Vă mulțumim.
Avionul tocmai s-a oprit.
Imediat se vor deschide ușile și o vom vedea pe Regină,
care își va începe astfel prima vizită în Los Angeles.
EXPIRĂ ÎN 1982
Regina va pleca de-aici către recepția dată de Primarul...
- Jane ! - Frank !
Pregătesc ceva de mâncare. Ți-e foame ?
Poate o înghițitură.
Ludwig vrea să vă întâlniți diseară.
Jane, trebuie să-ți spun ceva. Am fost la el aseară.
Da ? Ți-a arătat vasele Ming și picturile în ulei ?
Jane, cred că Ludwig e implicat în activități criminale.
Frank, încetează !
Vincent Ludwig este un om generos și respectabil.
- Tu nu îl conoști așa bine ca mine. - Cum așa ?
- Ce vrei să insinuezi ? - Îmi pare rău. Îmi fac griji pentru tine.
Nu am încredere în el și nu vreau să te implice în vreo treabă periculoasă.
Woo s-a apucat iar de afaceri ? Parcă renunțase acum 3 ani.
Așa de mult a trecut ? Oricum, nu cred că vreau mâncare chinezească.
Cred că greșești în privința lui Vincent.
Este un gentleman. Și atât de generos.
Vrea doar să vorbească cu tine
ca să-ți spulbere îndoielile asupra lui.
- Când ? - În seara asta.
Vă întâlniți la depozitul de pe strada 7.
Bine, dar promite-mi că vei avea grijă de tine.
Bineînțeles că voi fi atentă, Caraghiosule, de dragul tău.
Trebuie să plec. Pe mâine.
Sigur nu vrei să mănânci nimic ?
Ludwig !
- Drebin ? - Da, eu sunt.
Am un mesaj pentru tine de la Vincent Ludwig.
Îmi pare rău, dar nu te aud !
Nu mai trage în timp ce vorbești !
Bine. Lasă arma jos și ridică mâinile !
Matthews, supraveghează ieșirea aceea
și verificați pe oricine vi se pare suspect.
Frank, ce cauți aici ?
Tocmai am avut un schimb de focuri cu unul din oamenii lui Ludwig.
Vor să o ucidă în seara asta, aici. De-aia a vrut să mă omoare.
- Ar fi bine să fim cu ochii-n patru. - Scuzați, doamnă, suntem de la pază.
- Ce înseamnă asta ? - Stați liniștit. Nu veți păți nimic.
- Dar nu am făcut nimic rău ! - Da ? Dar ce e cu ăsta ?
Credeți că ne-am născut ieri ? Nu ați făcut nimic, nu ?
Îmi cunosc drepturile !
Ed, ăsta are o poză cu nevastă-ta !
Ethel !
Așa, mai e cineva care se vede cu nevastă-sa ?
E în regulă, Frank. Să mergem în hol.
Te simți bine, draga mea ?
Mă bucur atât de mult că sunt aici. Vă mulțumesc că m-ați invitat.
Plăcerea e a mea. Poate că, mai târziu am putea...
- Drebin ! - Frank !
Aveți dreptate amândoi. Surprins să mă vedeți, d-le Ludwig ?
Nu e nici locul și nici momentul potrivit.
A trecut timpul discuțiilor.
Am aruncat mănușile și acum joc dur.
E 4 la 15 și te uiți la sectorul presei.
D-le Drebin ! Dacă ai vreo dovadă, folosește-o.
Dacă nu, te avertizez, lasă-mă în pace !
Sau îți promit că te va costa scump.
- Frank, ce s-a întâmplat ? - O grămadă de chestii, scumpo.
O întrevedere care s-a transformat în leapșa pe gloanțe,
aranjată de cineva care m-a mânuit ca pe o violină.
Caraghiosule, ce vrei să spui ?
Întâlnirea de la depozit, îngeraș. Nu-ți amintești că m-ai trimis acolo ?
Dl. Ludwig mi-a spus că ai anulat-o. Crede-mă !
Nu mă mai păcălești.
Frank, e adevărul !
E adevărat ce se spune, polițiștii și femeile nu fac casă bună.
E ca și cum ai lua o lingură de detergent lichid,
te curăță, dar îți și lasă un gol pe dinăuntru.
Păcat, Pufuleț.
Am fi putut avea ceva împreună.
Am făcut doar ce mi s-a spus să fac !
- Și să te culci cu mine ? - Frank !
Haide să ne ușurăm situația, prințeso.
Faptul că am avut încredere în tine a fost o mare greșeală !
- Uite, ia-ți asta înapoi. - A cui e ?
Nu mai contează. Ai grijă de tine, iubito.
Apropo...
Am mimat toate orgasmele.
Caraghiosule...!
Și, pentru a comemora prietenia noastră,
orașul Los Angeles e mândru să prezinte Familiei Regale
această muschetă din timpul Revoluției, donată de domnul Vincent Ludwig.
Doamnelor și domnilor, Alteța Sa,
Regina Elisabeta a II-a !
Este dezgustător cum au publicat toate ziarele chestia asta !
Ce devine jurnalismul ăsta ?
Erai cocoțat peste Regină, ea avea picioarele încolăcite în jurul tău,
iar ei numesc asta știre !
Nu te pot da afară din Poliție, nu e corect.
Știu. Viața nu e dreaptă mereu.
Îți dai seama, dacă mai împușc pe cineva aș putea fi arestat !
Ia uite !
Dovada care lipsea în cazul Kilner ! Dumnezeule, era nevinovat !
L-au pus pe "scaun" acum 2 ani, Frank.
Mă rog...ce mai contează ?
La ce folosesc premiile și diplomele ?
Frank...
Frank, nu e biroul tău !
Frank ! Te-am căutat peste tot !
Ce cauți aici ? Ai altă misiune din partea iubitului tău ?
Te-am sunat azi-noapte. Am fost și la tine acasă. Pe unde ai fost ?
M-am plimbat. Toată noaptea.
Ascultă-mă ! Am informații importante.
Crede-mă, n-a fost nimic între mine și Vincent.
- Lui îi plac bărbații est-germani. - Dar ție ?
Mie îmi plac polițiștii.
- Perfect ! Bine așa ! - Calmați-vă ! Potoliți-vă !
- Despre ce este vorba ? - L-am spionat pe Ludwig.
Ai avut dreptate. Vrea să pună pe cineva să o asasineze pe Regină !
- Unde ? - La meciul de baseball.
Regina va fi acolo ca oaspete a lui Ludwig.
Și eu va trebui să fiu cu el.
Vrei să spui că Ludwig o va ucide în fața a 60.000 de fani ?
Nu el, un jucător. În timpul reprizei a șaptea.
- Începe în 20 de minute. - Mai bine am merge imediat.
Vin cu tine.
Mai bine rămâi cu Ludwig ca să nu devină suspicios.
Bine, să mergem !
Așteptați !
V-am făcut deja o grămadă de probleme. Am să merg singur.
Asta te va aduce înapoi în Poliție și noi vom fi lângă tine.
Frank, vreau să știi că te-am iubit
din prima zi în care ne-am întâlnit și te voi iubi mereu.
Sunt o femeie foarte norocoasă.
Și eu la fel.
Bună ziua. Suntem în direct cu marele stadion,
unde California Angels se vor întâlni cu Seattle Mariners
în meciul pentru Cupa Ligii.
Salut ! Sunt Curt Gowdy și împreună cu Jim Palmer,
Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen,
Dick Enberg și Dr. Joyce Brothers.
Vă invităm să urmărim împreună toate meciurile importante.
Iar acesta este un meci special.
Așa cum se știe va fi urmărit de Maiestatea Sa Regina Elisabeta.
Sunt sigură că îi va plăcea meciul, Jim.
Avem oameni la toate ieșirile.
Ar trebui să-l arestez pe Ludwig chiar acum.
Nu, Frank, fără dovezi. Trebuie să-l lăsăm să facă prima mutare.
În plus, Primarul o să te aresteze. Mai bine stai deoparte.
Trebuie să-l găsesc pe asasin.
Dacă Jane are dreptate, ar putea fi oricare dintre jucători.
Trebuie să intru pe teren și să-i verific pe toți jucătorii.
Doamnelor și domnilor, să ne ridicăm și să întâmpinăm pe
Maiestatea Sa, Regina Elisabeta a II-a !
Un moment.
Mutați-vă mai încolo. Locurile astea sunt rezervate.
Draga mea, te frământă ceva ?
Nu, de ce întrebați ?
Nu ai scos un cuvânt. Pari cam...nervoasă.
Știți doar cât este de important acest meci pentru Angels.
De ce el nu aici ? Eu nu place aștept.
D-le Pallazzo, prezentatorul nostru va fi aici în 2 minute.
- El trebuie aici acum ! - Vi-l trimit imediat.
Eu nu aștept la el ! El așteaptă la mine !
- Da ? - Dl. Pallazzo ?
Sunt prezentatorul. Am venit ca să...scuze.
- Dl. Pallazzo ? - Da ?
- Sunt prezentatorul. - Un moment.
Doamnelor și domnilor,
în numele echipei California Angels și al orașului Los Angeles,
cu ocazia vizitei regale,
să-l întâmpinăm cum se cuvine pe starul internațional al operei,
Enrico Pallazzo !
Doamnelor și domnilor, în cinstea Americii,
dl. Pallazzo va intona imnul nostru național.
Frank ?
Acum se aranjează terenul
și așteptăm începerea meciului.
Scuzați-mă, puteți să-mi spuneți aceasta este o bâtă oficială ?
Vizita reginei a generat o mare aglomerație pe stadion.
Publicul este distrat prin gigantul ecran al stadionului
cu momente neobișnuite petrecute la diverse meciuri, de-a lungul anilor.
Scuzați, băieți !
Ce zici de asta ?
Doamnelor și domnilor,
intră în teren echipa voastră, California Angels !
În acest moment suntem gata pentru primul moment special,
cu Regina Angliei care va arunca prima minge.
Ce spuneți de asta ? Să aplaudăm !
Suntem gata să începem meciul, și sunt sigur că
aceste frumoase doamne vor fi de acord.
Ele sunt soțiile jucătorilor, venite aici să se distreze.
Ce zici, Cummings ? Îi dăm drumu' azi ?
La ce ?
Jucați !
Frank ! Al, e Frank !
Jocul a început. Dave Spiwack gata să-l înfrunte pe Jay Johnstone !
- Nimic de semnalat până acum, șefu'. - Nu-ți face griji, Al.
Dacă asasinul este printre jucători, Frank îl va descoperi,
chiar dacă va fi nevoie să-i percheziționeze pe toți.
Lovitura de începere este a lui Jay Johnstone.
Salut, amice. Să văd dacă ți-ai aranjat ca lumea echipamentul.
Aici e bine. Ia să vedem și tricoul. Trebuia o mărime mai mare.
E cam strâmt între picioare.
Acum e bine.
Bine, aruncă !
Bună ?
Da, bună !
Și a doua !
Și a treia !
Ești curat !
L-ai găsit ?
Nu și i-am căutat aproape pe toți.
Da, am văzut.
Mai e o singură aruncare înainte de începerea rundei a șaptea.
Toți oamenii sunt în alertă. Trebuie să tragi de timp.
Bine, Ed.
De la Mariners, cu numărul 4, Armando Criscione ! Criscione !
- Se repetă ! - Se repetă ?
Se repetă !
Ce naiba ?
Prinde-o ! Prinde-o !
- Afară ! - Hai, hai, hai !
- Bună ! - Cum adică, bună ?
Incredibil !
Baza a doua ! La a doua !
A fost o aruncare către primitor și acum l-au prins pe Criscione
între a treia și-a doua.
Ce naiba faci ?
Ce ?
- Nu ai voie să faci asta ! - Așteptați puțin ! Opriți !
Dați-mi mingea !
Te-am prins !
E greu de crezut așa ceva,
dar se pare că arbitrul l-a scos afară pe Criscione.
- Bună ! - Bună ?
Ce zici de asta ?
- Afară ! - Bună !
- Afară ! - A fost bună !
- Afară ! - Bună !
Nu am mai pomenit așa ceva !
- Bună ! - Ce naiba faci ?
Bună ! Bună ! Bună !
- A fost afară ! - Ba, a fost bună !
Idiotule ! El a fost afară !
Bine. Tu să ieși afară !
- Ce ? - Nu poți să dai afară un arbitru !
Bine. Atunci ieși tu afară !
Stați puțin ! Până și cel de la tabela de marcaj a văzut că a fost afară !
Și a văzut de acolo, de sus !
A ieșit pentru a treia oară !
Trebuie să o omor pe Regină !
Frank, este jucătorul din dreapta !
- Bine, tu ești șeful ! - A fost bună.
Acum noi o să facem o plimbare.
Te respectam, cum ai putut să faci ceva așa de malefic ?
N-a fost greu. Nu uita că am lucrat 2 ani în contractări.
Să plecăm fără gălăgie.
Ia uite ! Pe el !
Dați-i la ouă !
Trebuie să o omor pe Regină.
Păzea !
Arbitrul... A salvat viața Reginei !
Nu a fost arbitrul, Doamnă.
Hei, e Enrico Pallazzo !
Drebin !
Frank ! Ajutor !
Oprește-te, Ludwig !
Stai pe loc, Drebin !
- Are un pistol ! - Știu !
Mi-ai distrus viața, Drebin. Am să o distrug și eu pe a ta !
- Lasă fata în pace ! - Asta și fac. Pe tine am să te omor.
Înțeleg...
Suntem 2 jucători acum !
- L-ai ucis ! - Nu, e doar amețit.
Își va reveni imediat.
Mă rog...
Frank...e oribil !
- Este atât de oribil ! - Știu, Ed.
Așa s-a dus și tata.
Trebuie să-l omor...pe Frank Drebin.
Nu, nu trage !
Jane...eu sunt...
Caraghiosul.
Trebuie să-l omor...pe Frank Drebin.
Îl iubești pe Frank Drebin.
Și Frank Drebin te iubește.
Jane, dacă nu mă iubești poți să apeși pe trăgaci,
pentru că oricum nu vreau să trăiesc fără tine.
În sfârșit am găsit pe cineva pe care să pot iubi,
o dragoste curată... ...fără ustensile ajutătoare.
Trebuie să-l omor pe Frank Drebin.
E o lume nebună, Jane,
și poate că problemele noastre nu contează pe un deal cu fasole,
dar ele sunt dealul nostru și fasolea noastră.
Jane, de când te-am întâlnit, am început să văd lucruri noi,
cântecul păsărelelor, roua strălucind pe frunzele proaspete,
lumina roșie la semafoare...
Trebuie să-l omor...
Jane, azi dimineață...
Am cumpărat ceva pentru tine. Nu e cine știe ce,
dar destul de bine pentru salariul unui polițist cinstit.
Un inel de logodnă.
Am vrut să ți-l dau mai devreme,
dar am așteptat să fim numai noi doi.
- Trebuie... - Te iubesc, Jane.
O, Frank !
Îmi pare rău !
Îmi pare rău că am țipat la tine ieri.
Drebin !
M-am înșelat în privința ta.
Orașul acesta și întreaga lume cred, îți datorează multă recunoștință.
Vă mulțumesc, d-nă Primar.
Și vrem să te întorci la Brigada Specială chiar de luni dimineața
cu gradul de căpitan, bineînțeles.
D-nă Primar...
Nu trebuie să-mi mulțumești mie. Mai e cineva care vrea să-ți mulțumească.
- Nordberg ! - Salut, prietene !
Doctorul a spus că voi fi ca nou într-o săptămână !
- Și înapoi la Brigadă ! - Nordberg, e minunat !
Frank ! Toată lumea ar trebui să aibă un prieten ca tine !
Traducere PREL. GHENCEA